1
00:00:07,342 --> 00:00:09,310
Prime Entertainment
2
00:00:28,263 --> 00:00:31,790
Τόσο μόνος!
3
00:00:35,737 --> 00:00:44,008
Ξέρεις
ο πόνος του να ζεις μόνος;
4
00:00:45,447 --> 00:00:48,712
Μη με λυπάσαι,
χήρα 30 ετών;
5
00:00:49,751 --> 00:00:56,520
Έχω προσευχηθεί,
αλλά δεν έχει έρθει άνθρωπος.
6
00:01:03,932 --> 00:01:08,699
Πώς γίνεται να μένεις ήσυχος;
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,101
Με αγνοείς;
8
00:01:16,444 --> 00:01:18,605
Πες κάτι!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,309
Θεός!
10
00:01:29,858 --> 00:01:32,725
Φαίνεται τόσο παράξενο.
11
00:01:35,530 --> 00:01:40,092
Σε τι χρησιμεύει αυτό το ραβδί;
12
00:01:42,637 --> 00:01:44,502
Τι το...
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,108
Τι συμβαίνει;
14
00:02:03,558 --> 00:02:04,718
Τι το...
15
00:02:08,830 --> 00:02:09,990
Ποιος είσαι;
16
00:02:17,438 --> 00:02:20,896
Μόλις το είπε αυτό,
17
00:02:21,042 --> 00:02:26,605
μετατράπηκε σε άντρες
και την έκανε;
18
00:02:30,752 --> 00:02:33,220
-Τι είναι αυτό...
- Αρχηγέ!
19
00:02:35,156 --> 00:02:36,623
Το στομάχι μου...
20
00:02:38,660 --> 00:02:41,629
Αυτό το τσίμπημα...
21
00:02:43,131 --> 00:02:47,898
Για τι είναι αυτό;
22
00:03:07,555 --> 00:03:13,425
Ας απολαύσουμε τη ζωή μας.
23
00:03:14,562 --> 00:03:16,496
Σου είπα να μην το πεις...
24
00:03:40,154 --> 00:03:42,918
Φαίνεται τόσο σκληρό και στιβαρό.
25
00:03:44,259 --> 00:03:46,727
Σε τι χρησιμεύει αυτό το ραβδί;
26
00:04:44,252 --> 00:04:53,320
Η ξύλινη μύτη του στύλου τοτέμ
δεν μπορούσε να καταστραφεί.
27
00:04:53,461 --> 00:05:00,697
Έτσι το βάζουμε μέσα στο 100χρονο
κρασί και το έθαψε...
28
00:05:00,835 --> 00:05:05,101
... κάτω από το κοντάρι τοτέμ.
29
00:05:15,249 --> 00:05:21,711
A Tale of Legendary Libido
30
00:05:29,030 --> 00:05:31,794
Παρουσιάστηκε από το Showbox / Mediaplex
31
00:05:36,637 --> 00:05:37,604
Παραγωγή Prime Entertainment
32
00:05:37,739 --> 00:05:39,900
Πόσο καιρό έχει περάσει;
33
00:05:42,043 --> 00:05:44,511
Εκτελεστικός παραγωγός KIM Woo-taek
34
00:05:45,847 --> 00:05:47,610
Συνεκτελεστικός παραγωγός RYU Jeong-hun
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
35
00:05:48,750 --> 00:05:52,015
Συνεργάτης παραγωγός D. S KIM
Η φήμη είναι αλήθεια τελικά.
36
00:05:52,153 --> 00:05:58,319
Παραγωγός LEE Seo-yull
Το περιστατικό φέρεται να έχει
αυξήθηκε το Yin στην περιοχή.
37
00:06:00,962 --> 00:06:07,800
Η ανισορροπία του Γιν και του Γιανγκ...
38
00:06:08,836 --> 00:06:10,895
Η θηλυκότητα είναι πολύ δυνατή εδώ.
39
00:06:12,240 --> 00:06:23,117
♪ Θεοί του Ουρανού και της Γης
40
00:06:23,551 --> 00:06:32,323
♪ Παρακαλώ, ακούστε το τραγούδι μας
41
00:06:32,460 --> 00:06:39,992
♪ Χορηγήστε τον άντρα μου
42
00:06:40,134 --> 00:06:48,701
♪ ένα γλυκό όνειρο απόψε
43
00:07:31,853 --> 00:07:34,117
Τρίψτε το καλά!
44
00:08:07,359 --> 00:08:09,827
Παραγωγή JUNG Hyun
45
00:08:14,733 --> 00:08:19,102
Σκηνοθεσία και σενάριο
SHIN Han-sol
46
00:08:19,938 --> 00:08:21,803
Ποιοι είναι αυτοί;
47
00:08:21,940 --> 00:08:26,309
Είναι τραμπούκοι
από το διπλανό χωριό.
48
00:08:26,845 --> 00:08:29,609
Κανένας άντρας από το χωριό μας
τολμά να τους αμφισβητήσει.
49
00:08:31,650 --> 00:08:34,517
Αξιολύπητα αδερφάκια!
50
00:08:37,055 --> 00:08:38,818
Μας τελείωσαν τα ποτά εδώ!
51
00:08:39,858 --> 00:08:43,521
Αυτό το γουρούνι δεν έχει τρόπους.
52
00:08:44,462 --> 00:08:45,690
Έχετε χρήματα;
53
00:08:46,631 --> 00:08:49,896
Θα πληρώσουμε όταν φύγουμε.
Πάρτε μας περισσότερα ποτά!
54
00:08:50,635 --> 00:08:53,001
Ξεχάστε το!
Ανίδεο κάθαρμα...
55
00:08:53,138 --> 00:08:54,799
Τι στο διάολο!
56
00:08:54,940 --> 00:08:59,104
Τι πίνει τότε;
57
00:09:14,459 --> 00:09:17,986
Έχεις πρόβλημα;
Κάτι να πούμε;
58
00:09:18,930 --> 00:09:22,991
Τι έβαλες;
59
00:09:23,935 --> 00:09:25,596
Είναι αυτό το άρωμα που μυρίζω;
60
00:09:27,339 --> 00:09:30,103
Byun, παρακαλώ αγνοήστε τους.
61
00:09:30,241 --> 00:09:33,802
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ.
62
00:09:33,945 --> 00:09:35,606
Τι διάολο!
63
00:10:06,845 --> 00:10:08,506
Εσύ γιος ενός...
64
00:10:37,042 --> 00:10:38,304
Φαίνεται καλό.
65
00:11:03,535 --> 00:11:04,695
Εσείς!
66
00:11:10,742 --> 00:11:11,902
Τι διάολο!
67
00:11:18,950 --> 00:11:21,111
Θεέ μου!
68
00:11:22,454 --> 00:11:25,617
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Σταμάτα τα σάλια!
69
00:11:27,058 --> 00:11:29,117
Κοιτάξτε τη μύτη του.
70
00:11:29,260 --> 00:11:33,094
Μεγάλη μύτη σημαίνει μεγάλος κόκορας.
Σωστά κορίτσια;
71
00:11:33,732 --> 00:11:35,791
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
72
00:11:35,934 --> 00:11:39,893
Δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είναι.
73
00:11:40,038 --> 00:11:41,903
Τι;
74
00:11:42,040 --> 00:11:44,907
Είναι ο πιο αδύναμος από τους αδύναμους.
75
00:11:45,944 --> 00:11:50,404
Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
76
00:11:51,349 --> 00:11:52,714
Τι εννοείς;
77
00:11:54,152 --> 00:11:57,519
Πρέπει πραγματικά να πω
πάλι αυτή η ιστορία;
78
00:11:59,057 --> 00:12:02,322
Ήταν νύχτα της ημισέληνου.
79
00:12:02,761 --> 00:12:07,289
Πουλούσε ρυζόπιτες.
80
00:12:08,233 --> 00:12:12,397
Κέικ ρυζιού! Ρυζόπιτες!
81
00:12:19,644 --> 00:12:22,613
Ρυζόπιτες! Ρυζόπιτες!
82
00:12:25,049 --> 00:12:26,516
Κέικ ρυζιού...
83
00:12:48,740 --> 00:12:50,207
Εδώ!
84
00:13:03,555 --> 00:13:06,524
Είναι ένα δολάριο για δύο.
85
00:13:07,559 --> 00:13:10,619
Αλλά θα σας δώσω ένα ακόμα
δωρεάν.
86
00:13:26,945 --> 00:13:28,207
Είναι η πρώτη σου φορά;
87
00:13:32,851 --> 00:13:34,216
Σίγουρα είναι η πρώτη σου φορά.
88
00:13:35,453 --> 00:13:38,013
- Η φωνή σου ακούγεται...
- Τι γίνεται με αυτό;
89
00:13:38,156 --> 00:13:40,420
Ακούγομαι παλιά;
90
00:13:47,432 --> 00:13:49,593
Και ο παλιός καυτηριάζει.
91
00:13:51,436 --> 00:13:54,599
Ίσως είμαι καταδικασμένος για μια ζωή.
92
00:13:57,141 --> 00:14:00,804
Από όλους τους άντρες αυτού του κόσμου
ήρθες μαζί.
93
00:14:01,646 --> 00:14:03,910
Λίγη τύχη!
94
00:14:04,649 --> 00:14:07,413
Γιατί; Τι μου συμβαίνει;
95
00:14:07,552 --> 00:14:09,315
Δεν ξέρεις;
96
00:14:09,454 --> 00:14:12,719
Ένα καλαμάκι είναι πιο χοντρό από
το πράγμα σου.
97
00:14:14,158 --> 00:14:16,820
Ένα καλαμάκι;
98
00:14:16,961 --> 00:14:19,395
Είσαι σαν ευνούχος!
99
00:14:27,038 --> 00:14:29,905
Ένας ευνούχος;
Είναι αλήθεια αυτό;
100
00:14:30,341 --> 00:14:34,607
Κορίτσια δεν ήσασταν εδώ
αρκετό καιρό για να ξέρεις.
101
00:14:35,747 --> 00:14:41,708
Μόνο αν το κάτω μισό του δούλευε
καθώς και το στόμα του.
102
00:14:44,455 --> 00:14:50,121
Είναι απλώς το κέλυφος ενός ανθρώπου.
103
00:14:52,830 --> 00:14:59,201
Γεια, μη με κοιτάς έτσι.
104
00:14:59,337 --> 00:15:03,797
Είμαι ακόμα το πρώτο σου κορίτσι!
Θυμάμαι;
105
00:15:38,242 --> 00:15:39,402
Αδελφός!
106
00:15:50,054 --> 00:15:54,821
Θεέ μου, είναι τόσο άντρας.
107
00:15:54,959 --> 00:15:57,894
Σε αντίθεση με τον αδερφό του!
108
00:15:58,930 --> 00:16:03,492
Κοίτα το πράγμα του.
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να πει όχι.
109
00:16:13,244 --> 00:16:15,804
Τόσο μεγάλο...
110
00:16:45,143 --> 00:16:48,704
Είσαι ο Byun, έτσι δεν είναι;
111
00:16:50,448 --> 00:16:54,111
Όχι, δεν είμαι.
112
00:16:55,753 --> 00:17:01,214
Μπορώ να καταλάβω από τον τσαντιστικό ήχο.
113
00:17:01,359 --> 00:17:03,122
Δεν είμαι ο Byun!
114
00:17:18,643 --> 00:17:22,409
Όχι, όχι...
115
00:18:01,152 --> 00:18:04,315
Τι στο διάολο!
116
00:18:08,659 --> 00:18:10,126
Kang-mok!
117
00:18:11,429 --> 00:18:15,297
Είναι μεθυσμένος.
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.
118
00:18:17,835 --> 00:18:19,097
Λυπάμαι λοιπόν.
119
00:18:21,339 --> 00:18:23,307
Μπιούν, πάμε.
120
00:18:27,545 --> 00:18:32,107
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι όλο αυτό.
121
00:18:32,850 --> 00:18:34,613
Θέλω να μεθύσω.
122
00:18:35,853 --> 00:18:40,313
Θα χαθώ!
123
00:18:51,736 --> 00:18:55,797
Ένας πραγματικός άντρας με έναν τρελό αδερφό...
124
00:18:55,940 --> 00:18:59,603
Πώς θα μπορούσαν να είναι αδέρφια;
125
00:18:59,744 --> 00:19:04,408
Ο Kang-mok νοιάζεται τόσο πολύ
για τον αδερφό του...
126
00:19:04,549 --> 00:19:09,111
...γιατί είναι μισός άντρας
ότι θα έπρεπε να είναι.
127
00:19:09,854 --> 00:19:13,119
Στοιχηματίζω ότι τον βάζει
πριν από τη ζωή του.
128
00:19:14,458 --> 00:19:16,119
Νιώθεις καλύτερα;
129
00:19:16,661 --> 00:19:18,686
Άσε με κάτω.
θα περπατήσω.
130
00:19:18,829 --> 00:19:22,287
Σταμάτα να κουνάς, Μπιούν.
131
00:19:23,034 --> 00:19:24,592
Απλά βάλε με κάτω.
132
00:19:25,937 --> 00:19:28,997
Σου πήρα μερικά αποξηραμένα καλαμάρια.
133
00:19:29,640 --> 00:19:32,609
Ποιος λέει ότι μου αρέσει;
Άσε με κάτω!
134
00:21:59,957 --> 00:22:01,117
Καθίζω.
135
00:22:03,060 --> 00:22:04,425
Κάτσε κάτω!
136
00:22:06,130 --> 00:22:07,495
Εδώ.
137
00:22:08,632 --> 00:22:12,693
Είναι μια χελώνα εδάφους
και μια χολή αρκούδας.
138
00:22:13,337 --> 00:22:17,205
Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι.
139
00:22:18,743 --> 00:22:21,610
Λένε ότι τίποτα δεν είναι καλύτερο
για την επίλυση του προβλήματος σας.
140
00:22:21,746 --> 00:22:23,407
Δεν το χρειάζομαι.
141
00:22:27,251 --> 00:22:28,411
Γεια σου!
142
00:22:30,054 --> 00:22:34,616
Μπιουν! Μπιουν!
143
00:22:41,132 --> 00:22:42,599
Ρυζόπιτες!
144
00:22:46,637 --> 00:22:47,797
Ρυζόπιτες!
145
00:22:49,440 --> 00:22:51,305
Ρυζόπιτες!
146
00:23:09,360 --> 00:23:10,918
Πουλήστε αυτό σε ένα παιδί;
147
00:23:33,751 --> 00:23:35,810
Byun, φλέγεσαι!
148
00:23:44,361 --> 00:23:45,589
Αδελφός!
149
00:23:48,732 --> 00:23:53,499
Νερό... Νερό!
150
00:23:53,637 --> 00:23:56,197
Ξαπλώνω!
Γρήγορα!
151
00:23:56,340 --> 00:23:58,604
- Αδερφέ!
- Στην πλάτη σου!
152
00:24:05,950 --> 00:24:07,815
Κίνηση!
153
00:24:29,039 --> 00:24:30,199
Μπιουν!
154
00:24:34,245 --> 00:24:36,008
Όλα καμένα.
155
00:24:49,660 --> 00:24:52,788
Αγαπητέ είναι πολύ καλύτερο όμως.
156
00:24:53,330 --> 00:24:54,695
Ποιος είναι αυτός;
157
00:24:54,832 --> 00:24:56,493
Δεν το ξέρεις;
158
00:24:56,634 --> 00:24:59,102
Μετακόμισε σε μια καλύβα
πριν λίγες μέρες
159
00:24:59,236 --> 00:25:04,105
Α, αυτή;
Ακούω ότι είναι λίγο χαλαρή.
160
00:25:04,241 --> 00:25:06,004
Ω, αυτό!
161
00:25:06,143 --> 00:25:08,202
Συσπειρωθείτε.
162
00:25:09,046 --> 00:25:13,813
Οι φήμες λένε ότι
όταν ήταν μικρή...
163
00:25:13,951 --> 00:25:19,218
...την συνέλαβαν οι Ιάπωνες
ως σκλάβα του σεξ.
164
00:25:19,356 --> 00:25:21,722
Τότε κατάφερε να ξεφύγει.
165
00:25:22,359 --> 00:25:24,589
- Ξέρεις τι;
- Τι;
166
00:25:24,728 --> 00:25:27,094
Τα μάτια της είναι τόσο σέξι.
167
00:25:27,231 --> 00:25:30,098
Το ίδιο και τα κατακόκκινα χείλη της.
168
00:25:30,234 --> 00:25:33,795
Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά καυλιάρης.
169
00:25:34,238 --> 00:25:37,799
Σαν να την έχεις κάνει!
170
00:25:38,542 --> 00:25:42,308
Οχι ακόμη.
Αλλά το σχεδιάζω.
171
00:25:42,947 --> 00:25:46,314
Παιδιά θέλετε να έρθετε;
172
00:25:51,355 --> 00:25:52,822
Οπου;
173
00:25:57,928 --> 00:26:00,192
Κάνει μπάνιο εδώ κάθε βράδυ;
174
00:26:00,731 --> 00:26:02,392
Κάναμε ένα ταξίδι για το τίποτα.
175
00:26:02,533 --> 00:26:06,094
Απόψε δεν είναι η μόνη βραδιά.
λυπάμαι.
176
00:26:06,236 --> 00:26:09,296
Δεν είναι αυτός ο Μπιούν;
177
00:26:10,541 --> 00:26:12,099
Τι κάνεις εδώ;
178
00:26:12,743 --> 00:26:18,409
Ήθελες κι εσύ ένα κομμάτι της;
179
00:26:22,553 --> 00:26:29,015
- Όχι, είμαι εδώ για μπάνιο.
- Ναι, σίγουρα!
180
00:26:32,630 --> 00:26:34,689
Δεν είναι αυτά τα στήθη;
181
00:27:47,938 --> 00:27:50,998
Το παπούτσι μου!
182
00:29:14,258 --> 00:29:16,021
Βοήθεια!
183
00:31:45,042 --> 00:31:46,407
Τι είναι αυτό;
184
00:31:53,250 --> 00:31:56,617
Αυτό είναι αυτό που κάνουν!
185
00:31:57,454 --> 00:32:03,723
Είναι λοιπόν αυτή η Αγαπημένη πόρνη!
186
00:32:03,860 --> 00:32:05,487
Στάση!
187
00:32:05,629 --> 00:32:06,391
Δροσερός;
188
00:32:06,530 --> 00:32:09,090
Έρχεσαι εδώ.
Πόσους τύπους προσέλκυσες;
189
00:32:11,835 --> 00:32:14,497
- Είσαι νεκρός!
- Είσαι νεκρό κρέας!
190
00:32:22,045 --> 00:32:23,808
Έλα εδώ! Σκύλα!
191
00:32:23,947 --> 00:32:27,110
- Έλα, σκύλα!
- Έλα εδώ!
192
00:32:28,652 --> 00:32:29,812
Κυρίες!
193
00:32:33,557 --> 00:32:36,526
Τι ανοησία είναι αυτή;
194
00:32:36,660 --> 00:32:38,287
Kang-mok...
195
00:32:39,229 --> 00:32:41,094
Ελάτε εδώ, μαλάκες!
196
00:32:45,135 --> 00:32:48,400
Αν σε ξαναδώ,
είσαι νεκρός!
197
00:32:49,039 --> 00:32:51,405
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε!
198
00:32:53,243 --> 00:32:55,108
Σταματήστε εκεί!!
199
00:32:57,647 --> 00:32:59,012
Είσαι καλά;
200
00:33:10,260 --> 00:33:12,990
Δεν καταλαβαίνεις;
201
00:33:14,131 --> 00:33:15,689
Θέλεις να πω
άλλη μια φορά;
202
00:33:18,535 --> 00:33:23,097
Έχουμε 5 μέρες
να ετοιμαστείς για γάμο.
203
00:33:24,741 --> 00:33:30,907
Να παντρευτείς;
Έχεις κρύψει ένα κορίτσι;
204
00:33:35,052 --> 00:33:37,111
Ελάτε έξω.
205
00:33:54,137 --> 00:33:56,002
Θα είναι η οικογένειά μας.
206
00:33:57,641 --> 00:34:01,008
Να την προσέχεις καλά.
207
00:34:02,646 --> 00:34:04,614
Έχει περάσει πολλά.
208
00:34:05,348 --> 00:34:07,316
Πάρε της κάτι να πιει.
209
00:34:08,351 --> 00:34:13,516
Μπιουν; Μπιουν; Γεια σου!
210
00:34:23,333 --> 00:34:25,494
- Βοήθεια!
211
00:34:25,635 --> 00:34:27,296
Παρακαλώ, βοηθήστε!
212
00:34:27,437 --> 00:34:28,995
Κανείς εκεί;
213
00:34:32,742 --> 00:34:34,505
Βοήθεια!
214
00:34:40,550 --> 00:34:42,518
Ευχαριστώ.
215
00:34:43,854 --> 00:34:47,312
Πότε θα ανθίσει ένα παλιό λουλούδι;
216
00:34:49,159 --> 00:34:54,688
Είσαι δυνατός
αλλά αδύναμος εκεί κάτω.
217
00:34:56,032 --> 00:35:00,196
♪ Φαίνεται μια χαρά έξω,
218
00:35:00,337 --> 00:35:05,001
♪ αλλά μέσα είναι μια μοναχική ψυχή
219
00:35:05,142 --> 00:35:06,905
Ομορφη.
220
00:35:08,445 --> 00:35:10,913
Πίνεις;
221
00:35:11,047 --> 00:35:12,810
Όχι πια.
222
00:35:14,651 --> 00:35:20,021
Το αλκοόλ είναι καλό για έναν ανίκανο.
Είναι πολύ κακό.
223
00:35:20,157 --> 00:35:23,524
Ένας ανίκανος;
Τι λες;
224
00:35:24,828 --> 00:35:29,788
Ο αδερφός σου έχει σημάδι
από τον αφαλό του;
225
00:35:30,233 --> 00:35:32,997
Και έχεις ένα στον μηρό σου;
226
00:35:35,839 --> 00:35:38,205
Είναι το αποξηραμένο καλαμάρι.
227
00:35:39,342 --> 00:35:42,209
Η επιπολαιότητα ήταν
ρίζα του προβλήματος.
228
00:35:42,746 --> 00:35:45,010
Μπορώ να πω.
229
00:35:46,650 --> 00:35:54,716
Ξέρετε γιατί
του τοτέμ κοντάρι λείπει μια μύτη;
230
00:35:56,860 --> 00:36:01,991
Μου έσωσες τη ζωή.
Θα έπρεπε να σου το ανταποδώσω.
231
00:36:03,433 --> 00:36:06,493
Ακούστε προσεκτικά.
232
00:36:07,637 --> 00:36:11,300
Πηγαίνετε στο ιερό του χωριού.
233
00:36:12,342 --> 00:36:15,311
Αντιμετωπίστε τον πόλο τοτέμ.
234
00:36:16,046 --> 00:36:20,608
2 βήματα πίσω, 2 προς τα αριστερά,
235
00:36:21,451 --> 00:36:25,319
2 βήματα μπροστά,
και 2 προς τα δεξιά.
236
00:36:26,556 --> 00:36:28,319
Θα είστε εκεί που ξεκινήσατε.
237
00:36:28,959 --> 00:36:33,487
Σκάψτε το έδαφος και
θα βρείτε ένα μπουκάλι.
238
00:36:48,945 --> 00:36:51,311
Πιείτε το φίλτρο μέσα.
239
00:36:52,148 --> 00:36:57,609
Τότε θα ανθίσεις όσο κανένας άλλος.
240
00:36:59,055 --> 00:37:02,513
Θα διορθώσει την ανικανότητά σας.
241
00:37:03,159 --> 00:37:12,591
Αφού ξυπνήσεις,
δεν επιτρέπεται η σεξουαλική επαφή για 15 ημέρες.
242
00:37:13,336 --> 00:37:19,798
Θα πρέπει να είναι ακριβώς 15 ημέρες
από τη στιγμή που θα ξυπνήσεις.
243
00:37:20,443 --> 00:37:24,209
Αν θέλεις να κάνεις σεξ,
244
00:37:25,148 --> 00:37:27,810
θα τα χάσεις όλα.
245
00:37:32,055 --> 00:37:34,421
Μπορώ να είμαι αληθινός άντρας;
246
00:37:36,259 --> 00:37:40,992
Το κατάλαβες!
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.
247
00:37:42,632 --> 00:37:44,896
Πιείτε μόνο μια γουλιά.
248
00:37:55,045 --> 00:37:56,603
Μια γουλιά;
249
00:37:57,647 --> 00:37:59,410
Μην υπερβαίνετε.
250
00:38:01,251 --> 00:38:07,713
Η περιουσία σας μπορεί να μετατραπεί σε
η δυστυχία του χωριού.
251
00:38:08,758 --> 00:38:13,695
Μην πιείτε περισσότερο από μια γουλιά.
Μην γίνεσαι άπληστος.
252
00:38:14,331 --> 00:38:21,601
Αν το κάνεις, το χωριό θα υποφέρει
πολύ.
253
00:38:22,539 --> 00:38:24,097
Καταλαβαίνετε;
254
00:38:25,642 --> 00:38:27,200
Καταλαβαίνετε;
255
00:38:27,644 --> 00:38:29,111
Έφυγε.
256
00:38:32,048 --> 00:38:36,109
Γεια σου! Γεια σου!
257
00:38:36,553 --> 00:38:38,817
Το πήρες ολόκληρο;
258
00:39:05,348 --> 00:39:10,012
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
259
00:39:12,255 --> 00:39:18,683
Αυτό δεν είναι καλό.
Καθόλου καλό...
260
00:41:00,430 --> 00:41:03,991
Σταμάτα εκεί, κάθαρμα!
261
00:41:05,034 --> 00:41:08,197
Έχεις κρυφτεί εδώ
να αποφύγει το προσχέδιο;
262
00:41:08,338 --> 00:41:11,102
Σταματήστε το. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
263
00:41:11,241 --> 00:41:12,208
Τον ξέρεις;
264
00:41:12,342 --> 00:41:15,311
Byun, που ήσουν;
265
00:41:15,445 --> 00:41:17,811
Νόμιζα ότι έφυγες από το χωριό.
266
00:41:18,248 --> 00:41:19,613
Τι εννοείς;
267
00:41:19,749 --> 00:41:21,307
Δεν ξέρεις
έχει ξεσπάσει πόλεμος;
268
00:41:21,451 --> 00:41:24,909
Κάθε άντρας έχει επιστρατευτεί.
269
00:41:25,054 --> 00:41:27,113
Το ίδιο και ο αδερφός σου.
270
00:41:28,057 --> 00:41:30,321
Τελείωσε το καθήκον του πέρυσι.
271
00:41:30,460 --> 00:41:35,193
Πήγε στον πόλεμο
εκ μέρους σας.
272
00:41:35,331 --> 00:41:42,294
Ρώτησε τον στρατό
να συνταχθεί αντ' αυτού.
273
00:41:42,438 --> 00:41:46,499
Γιατί παίρνουν έναν άνθρωπο
από κάθε νοικοκυριό.
274
00:41:47,844 --> 00:41:49,209
Προχωρώ.
275
00:41:49,946 --> 00:41:53,404
Είσαι τυχερός που τον έχεις
για τον αδερφό σου.
276
00:41:53,550 --> 00:41:54,812
Περίμενε!
277
00:41:55,451 --> 00:41:58,318
Τι αδερφό που έχεις!
278
00:42:34,257 --> 00:42:35,519
Εδώ.
279
00:42:57,647 --> 00:42:59,911
Θα θέλατε λίγο...
280
00:44:13,856 --> 00:44:18,691
Ένα παλιό λουλούδι θα ανθίσει.
Θα είστε σε πλήρη άνθιση.
281
00:44:20,329 --> 00:44:23,389
Θα διορθώσει την ανικανότητά σας.
282
00:44:29,939 --> 00:44:31,304
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
283
00:44:32,542 --> 00:44:36,808
Μια φωτιά; Είναι μια πυρκαγιά!
284
00:44:38,247 --> 00:44:40,306
Πρέπει να κατουρήσω.
285
00:45:05,141 --> 00:45:06,608
Θέλω να κατουρήσω.
286
00:45:18,554 --> 00:45:21,523
Είσαι ο Byun, έτσι δεν είναι;
287
00:45:24,160 --> 00:45:26,993
Δεν είμαι ο Byun.
288
00:46:23,252 --> 00:46:24,617
Έσβησε τη φωτιά;
289
00:46:24,754 --> 00:46:28,417
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι ανίκανος, σωστά;
290
00:46:28,558 --> 00:46:32,085
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
291
00:46:32,228 --> 00:46:35,288
Ναι, άκουσα ότι ήταν
3 ίντσες μήκος.
292
00:46:35,431 --> 00:46:38,093
Αλλά δεν το έχετε δει.
293
00:46:38,234 --> 00:46:40,498
Άκουσα ότι ήταν 5.
294
00:46:40,636 --> 00:46:42,103
5 ίντσες;
295
00:46:42,238 --> 00:46:45,605
Είναι μόνο το μισό μέγεθος από αυτό.
296
00:46:45,741 --> 00:46:49,609
Δεν μπορούσε να έχει
σβήσε τη φωτιά με αυτό.
297
00:46:49,745 --> 00:46:51,804
Πάει η κυρία.
298
00:46:51,948 --> 00:46:54,212
Γεια σου!
299
00:46:54,750 --> 00:46:56,308
Τι είναι τώρα;
300
00:46:56,452 --> 00:46:58,215
Έλα εδώ.
301
00:46:58,354 --> 00:46:59,719
Έλα εδώ.
302
00:47:00,756 --> 00:47:05,386
Το είδες, έτσι δεν είναι;
Είναι 4 ή 5 ίντσες;
303
00:47:05,528 --> 00:47:07,393
- Το θέμα του Μπιούν;
- Ναι
304
00:47:11,033 --> 00:47:14,196
Δεν είπες ότι ήταν 5;
305
00:47:15,538 --> 00:47:17,904
Ναι, είναι 5.
306
00:47:23,045 --> 00:47:26,913
Αυτό είναι μόνο το κεφάλι.
307
00:47:27,049 --> 00:47:29,313
Αποκλείεται!
308
00:47:43,232 --> 00:47:46,497
Γιατί το κάνει αυτό το βράδυ;
309
00:47:46,836 --> 00:47:51,603
Απλά περίμενε.
Θα κάνει ντους μετά.
310
00:47:55,845 --> 00:47:57,210
Είναι στο έδαφος.
311
00:47:57,346 --> 00:47:58,313
Τι;
312
00:47:58,447 --> 00:47:59,914
Και τα δύο του πόδια!
313
00:48:00,049 --> 00:48:01,607
Πόδια; Πόδια;
314
00:48:01,951 --> 00:48:03,714
Πώς είναι δυνατόν;
315
00:48:03,853 --> 00:48:07,619
Αν δεν είναι τα πόδια του, τότε...
316
00:48:15,031 --> 00:48:16,191
Δύο.
317
00:50:11,847 --> 00:50:13,007
Χρειάζομαι ποτά!
318
00:51:58,053 --> 00:51:59,315
Αυτό, αυτό!
319
00:52:00,256 --> 00:52:01,416
Έλα, βιάσου!
320
00:52:01,757 --> 00:52:06,490
- Ρυζόπιτες! Ρυζόπιτες!
- Έρχεται!
321
00:52:06,629 --> 00:52:10,588
Ρυζόπιτες! Ρυζόπιτες!
322
00:52:10,733 --> 00:52:11,893
Είναι εδώ!
323
00:52:12,034 --> 00:52:14,298
- Έρχεται ο Μπιούν;
- Βιάσου!
324
00:52:21,043 --> 00:52:22,908
Ρυζόπιτες!
325
00:52:25,447 --> 00:52:27,312
Ρυζόπιτες!
326
00:52:41,530 --> 00:52:43,998
Γεια σου, Byun.
327
00:52:54,343 --> 00:52:55,810
Σταματήστε το
328
00:52:59,448 --> 00:53:02,906
Έφυγε!
τελείωσε.
329
00:53:06,555 --> 00:53:10,218
Μπιουν;
Ένα κέικ ρυζιού, παρακαλώ.
330
00:53:10,659 --> 00:53:11,887
Καλά.
331
00:53:13,329 --> 00:53:17,095
Που να το βάλω;
332
00:53:17,933 --> 00:53:19,400
Εδώ ακριβώς.
333
00:53:21,036 --> 00:53:22,697
Λίγο προς τα δεξιά.
334
00:53:23,539 --> 00:53:24,904
Στα αριστερά.
335
00:53:25,241 --> 00:53:27,106
- Εδώ;
- Πιο κοντά.
336
00:53:28,344 --> 00:53:29,504
Εδώ;
337
00:53:37,453 --> 00:53:39,717
Γεια σου! Γεια σου!
338
00:53:39,855 --> 00:53:41,117
Ναί;
339
00:53:50,532 --> 00:53:55,993
Τι διάολο! Γεια σου!
340
00:54:26,135 --> 00:54:27,500
Γεια σου! Μπιουν!!
341
00:54:28,537 --> 00:54:29,799
τον πήρα!
342
00:54:32,141 --> 00:54:34,803
Πάρτε τον!
343
00:54:34,943 --> 00:54:37,002
Καλή γεύση αν μοιράζεστε.
344
00:54:38,947 --> 00:54:40,312
Μείνε ακίνητος!
345
00:54:56,732 --> 00:55:02,398
♪ Είμαι πολύ μόνος
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς άντρες
346
00:55:03,238 --> 00:55:05,706
Ζει ακόμα στο παρελθόν;
347
00:55:06,442 --> 00:55:09,502
Δεν πρέπει να πάει χαμένο.
348
00:55:12,548 --> 00:55:18,817
♪ Η ζωή μιας χήρας
Μόνο πληγές από βλεφαρίδες
349
00:55:20,456 --> 00:55:26,190
♪ Καμία γιορτή για εμάς, φτωχές χήρες
350
00:55:26,328 --> 00:55:28,387
Γιατί δεν αφήνει το φίδι
έξω από το παντελόνι του;
351
00:55:28,530 --> 00:55:32,591
♪ Πεινάς για αυτό, Λαχταράς το
352
00:55:32,735 --> 00:55:36,102
♪ Τόσο μόνος χωρίς άντρες
353
00:55:36,238 --> 00:55:42,802
♪ Δεν μπορώ να ζήσω μόνος
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς άντρες
354
00:55:45,748 --> 00:55:49,514
Χτυπήστε το.
Πώς μπορείτε να τραγουδήσετε κορίτσια;
355
00:55:53,355 --> 00:55:58,691
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί μας απέρριψε;
356
00:55:59,728 --> 00:56:02,196
Πρέπει να είναι έλλειψη αυτοπεποίθησης.
357
00:56:03,632 --> 00:56:05,395
Ξαγρυπνώ!
358
00:56:07,236 --> 00:56:11,900
Γιατί έφερες ένα μωρό;
Αποσπά την προσοχή.
359
00:56:12,841 --> 00:56:18,302
Τον αποπλανούσαμε
στο μεσημέρι.
360
00:56:20,549 --> 00:56:26,510
Πρέπει να του φτιάξουμε τη διάθεση.
361
00:56:26,655 --> 00:56:28,623
Μια ερωτική διάθεση!
362
00:56:29,658 --> 00:56:32,092
Βλέπω; Ερωτικό αλλά όχι φανταχτερό.
363
00:56:33,429 --> 00:56:35,795
Θα ανοίξω το δρόμο για όλους σας απόψε.
364
00:56:35,931 --> 00:56:38,900
Κυρίες μου οφείλετε μια χάρη.
365
00:56:53,048 --> 00:56:56,711
Μπήκες στη θέση μου;
366
00:56:59,254 --> 00:57:01,620
Χάνοντας τα κεριά μου...
367
00:57:01,957 --> 00:57:04,892
Πήρα σπάνιο κρασί.
368
00:57:06,528 --> 00:57:10,191
Θέλω να το γευτείς.
369
00:57:12,534 --> 00:57:15,799
Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι στο μπαρ μου;
370
00:57:17,439 --> 00:57:19,999
Χαμηλή ζύμη;
371
00:57:20,142 --> 00:57:21,803
Σταμάτησα το ποτό
372
00:57:24,146 --> 00:57:27,604
Η ζωή δεν είναι διασκέδαση χωρίς ποτό
για έναν πραγματικό άντρα.
373
00:57:28,250 --> 00:57:30,514
Ξέρω ότι σου αρέσει να πίνεις.
374
00:57:32,554 --> 00:57:34,419
Έχεις κορίτσι;
375
00:57:40,529 --> 00:57:43,896
Αυτό είναι σωστό.
Πιείτε.
376
00:57:44,533 --> 00:57:48,299
Θα σε κάνει πιο δυνατό.
377
00:57:49,438 --> 00:57:50,405
Τι;
378
00:57:50,539 --> 00:57:53,007
Παίζεις χαζός μαζί μου;
379
00:57:55,344 --> 00:57:57,904
Το έχω δει.
380
00:57:58,547 --> 00:58:00,310
Είδατε τι;
381
00:58:04,353 --> 00:58:08,619
- Το γήπεδο είναι τόσο ζεστό αλλά...
- Μα τι;
382
00:58:08,957 --> 00:58:11,892
Δεν υπάρχει άνθρωπος να το ξεψυχήσει.
383
00:58:13,829 --> 00:58:15,091
Ξέρεις τι;
384
00:58:15,230 --> 00:58:18,597
Μπορείς να μου το ποτίσεις;
385
00:58:20,035 --> 00:58:25,302
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Δεν με αντέχεις.
386
00:58:29,645 --> 00:58:32,910
Ξέρεις να μπλοφάρεις, ε;
387
00:58:34,449 --> 00:58:40,615
Έχω οδηγήσει περισσότερους άντρες
παρά τα μαλλιά στο κεφάλι σου.
388
00:58:40,756 --> 00:58:42,519
Δεν το καταλαβαίνεις.
389
00:58:42,658 --> 00:58:45,991
Αν είμαι γεράκι,
είσαι ένα πενιχρό σπουργίτι.
390
00:58:49,431 --> 00:58:54,300
Μην ανησυχείς για μένα.
391
00:58:54,736 --> 00:58:59,196
Μπορώ να συνεχίσω για μέρες.
392
00:58:59,942 --> 00:59:01,807
Τι κάνεις;
393
00:59:02,544 --> 00:59:04,705
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
394
00:59:05,948 --> 00:59:08,007
- Μετακίνηση.
- Πού πας;
395
00:59:08,150 --> 00:59:09,708
Έλα, προχώρα!
396
00:59:28,537 --> 00:59:29,799
Πρέπει να είμαι τρελός.
397
00:59:38,647 --> 00:59:40,706
Ο κώλος μου...
398
00:59:51,059 --> 00:59:53,391
Μαμά, τι σημαίνει αυτό;
399
00:59:53,528 --> 00:59:56,190
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
400
00:59:57,332 --> 01:00:01,291
Μελέτη αύριο.
Πήγαινε για ύπνο τώρα, εντάξει;
401
01:00:08,944 --> 01:00:11,003
- Τι το...
- Δεν κοιμάσαι ποτέ;
402
01:00:11,146 --> 01:00:13,410
Τι συμβαίνει με αυτούς;
403
01:00:14,249 --> 01:00:16,308
Σταματήστε να πιέζετε!
404
01:00:18,453 --> 01:00:19,818
Τι συμβαίνει;
405
01:00:22,858 --> 01:00:24,416
Τι το...
406
01:00:39,541 --> 01:00:43,910
Τελικά δεν μπλόφαρες
407
01:00:44,046 --> 01:00:46,014
Αυτό είναι σωστό.
408
01:00:46,748 --> 01:00:50,309
Είσαι άρρωστος;
409
01:00:52,854 --> 01:00:55,618
Η μύτη σου αιμορραγεί!
410
01:00:57,359 --> 01:01:00,795
Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό.
411
01:01:02,431 --> 01:01:07,801
Θα χρειαστώ 10 καλές μέρες
να συνέλθω...
412
01:01:10,439 --> 01:01:12,202
10 μέρες;
413
01:01:13,041 --> 01:01:15,100
Τόσο καλό ήταν;
414
01:01:16,645 --> 01:01:19,409
Δεν ήταν επειδή εσύ
δεν ειχε κανενα για λιγο?
415
01:01:20,549 --> 01:01:23,416
Είσαι τόσο αρνητικός.
416
01:01:28,757 --> 01:01:33,091
Αυτό που συνέβη ήταν...
417
01:01:34,830 --> 01:01:39,096
Πού είμαι;
418
01:01:52,948 --> 01:01:57,817
Άκου, Byun.
419
01:01:57,953 --> 01:02:00,114
Είμαι χαρούμενος τώρα.
420
01:02:02,557 --> 01:02:05,788
Τρεις φορές είναι αρκετές.
421
01:02:05,927 --> 01:02:09,795
Ή ήταν περισσότερο;
422
01:02:12,534 --> 01:02:15,196
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα!
423
01:02:17,239 --> 01:02:21,198
Byun... Φτάνει πια
424
01:02:24,546 --> 01:02:26,514
Γεια σου!
425
01:02:26,648 --> 01:02:28,616
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
426
01:02:29,551 --> 01:02:32,714
Χόρτασα για απόψε.
427
01:02:32,854 --> 01:02:34,719
Περίμενε... Άκου!
428
01:02:41,429 --> 01:02:44,592
Ωραία, ας το τελειώσουμε.
429
01:02:45,834 --> 01:02:47,096
Ελα.
430
01:02:51,640 --> 01:03:00,412
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει,
αλλά συνέχιζε να προχωράει.
431
01:03:01,950 --> 01:03:06,114
Με έκανε κομμάτια.
432
01:03:09,658 --> 01:03:11,683
Θεέ μου την πλάτη μου...
433
01:03:17,933 --> 01:03:22,996
Συνεχίστε, πηγαίνετε στη σειρά.
434
01:03:33,949 --> 01:03:36,918
Η μύτη μου δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί.
435
01:03:40,455 --> 01:03:44,585
Χωρίς κόψιμο!
436
01:03:46,628 --> 01:03:49,096
Τι αγένεια!
437
01:03:52,834 --> 01:03:55,496
Μη σηκωθείτε, κορίτσια!
438
01:03:58,940 --> 01:04:00,498
Τι είναι αυτό!
439
01:04:02,644 --> 01:04:04,009
Τι κάνεις;!
440
01:04:05,347 --> 01:04:06,814
Θεέ μου, βοήθεια!
441
01:04:29,938 --> 01:04:32,805
Η φήμη ήταν λάθος.
442
01:04:33,642 --> 01:04:35,507
Τι;
443
01:04:35,944 --> 01:04:41,905
Είναι μόνο η μισή αλήθεια.
444
01:05:55,457 --> 01:05:57,823
Τι είναι αυτή τη φορά;
445
01:06:13,241 --> 01:06:15,106
Τι σου συμβαίνει;
446
01:06:15,944 --> 01:06:19,107
Τι διάολο είδες;
447
01:06:21,649 --> 01:06:27,610
- Ένα σώμα, η πυρκαγιά...
- Τι;
448
01:06:28,656 --> 01:06:31,386
- Ένας καταρράκτης
- Καταρράκτης;
449
01:06:31,526 --> 01:06:35,485
Αυτό το μεγάλο!
450
01:06:35,630 --> 01:06:36,995
Τόσο μεγάλο;
451
01:06:38,433 --> 01:06:41,891
Παντελόνι, όπλο...
452
01:06:42,037 --> 01:06:46,804
Είδα αυτό το σώμα,
και έγινε φωτιά.
453
01:06:47,242 --> 01:06:55,809
Είδα μια φλεγόμενη φωτιά
από το εσωτερικό της άμαξης.
454
01:06:55,950 --> 01:06:59,613
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
455
01:06:59,754 --> 01:07:03,520
Και αυτός ο καταρράκτης...
456
01:07:03,658 --> 01:07:07,594
Ήταν τεράστιο!
457
01:07:08,630 --> 01:07:10,495
Αυτό το τεράστιο!
458
01:07:15,336 --> 01:07:17,600
Έτσι έγινε
459
01:07:17,739 --> 01:07:19,297
Τι;
460
01:07:19,841 --> 01:07:24,107
Είναι αλήθεια τόσο καιρό;
461
01:07:28,349 --> 01:07:30,112
Ναί.
462
01:07:30,552 --> 01:07:35,421
Πρέπει να τον καλέσω αμέσως!
463
01:07:55,944 --> 01:07:58,708
Byun, δώσε μου ένα κέικ ρυζιού.
464
01:07:59,547 --> 01:08:02,209
Δεν πουλάω κανένα σήμερα.
465
01:08:02,350 --> 01:08:04,011
Ξέρεις τι εννοώ.
466
01:08:06,454 --> 01:08:08,513
Είμαι ο μεγάλος θαυμαστής σου τώρα.
467
01:08:10,158 --> 01:08:11,284
Συγνώμη;
468
01:08:11,926 --> 01:08:14,690
Είναι το μεγαλύτερο πέος
έχω δει ποτέ.
469
01:08:17,732 --> 01:08:20,997
Θεωρήστε την καρτέλα σας πληρωμένη.
470
01:08:24,739 --> 01:08:26,707
Κοίτα, Byun.
471
01:08:29,844 --> 01:08:32,210
σε αγαπώ.
472
01:08:32,947 --> 01:08:34,209
Συγγνώμη;
473
01:08:35,550 --> 01:08:39,611
Είπα σ'αγαπώ.
474
01:08:42,957 --> 01:08:45,892
Αυτό δεν είναι αγάπη!
475
01:08:47,028 --> 01:08:51,089
Τότε τι είναι;
Μπορείτε να με διδάξετε;
476
01:08:51,232 --> 01:08:54,395
Byun, που πας;
477
01:08:54,536 --> 01:08:58,495
- Τα λέμε απόψε!
- Έλα, Μπιούν!
478
01:09:30,838 --> 01:09:33,602
Τι κάνουμε τώρα χωρίς αυτόν;
479
01:10:08,443 --> 01:10:13,312
Είμαι ο υπουργός
των εξωτερικών υποθέσεων.
480
01:10:15,250 --> 01:10:21,519
Δυτικοί στη χώρα είναι
μας προκαλεί πονοκέφαλο.
481
01:10:23,458 --> 01:10:25,085
Έχω ένα μεγάλο σχέδιο.
482
01:10:26,127 --> 01:10:31,588
Θα έχουμε αγώνα
του αιώνα.
483
01:10:37,739 --> 01:10:45,908
Αν κερδίσετε,
Θα στείλω τον αδερφό σου στο σπίτι.
484
01:10:46,047 --> 01:10:47,708
Κάντε λοιπόν το καλύτερο δυνατό.
485
01:10:47,849 --> 01:10:50,818
εκπρόσωπος της Κορέας,
βήμα μπροστά!
486
01:11:04,832 --> 01:11:07,892
Δυτικός εκπρόσωπος,
βήμα μπροστά!
487
01:11:40,335 --> 01:11:47,104
Η πρόκληση είναι πόσες
βάρη που μπορείτε να κρατήσετε.
488
01:11:48,142 --> 01:11:52,010
Παρακαλώ αφαιρέστε τα εσώρουχά σας!
489
01:11:54,649 --> 01:11:56,913
Αρχίζω!
490
01:11:59,454 --> 01:12:01,718
Ενας!
491
01:12:04,926 --> 01:12:07,292
Δυο!
492
01:12:13,735 --> 01:12:16,295
Τρία!
493
01:12:19,941 --> 01:12:23,707
Συνολικό ποσό, 3!
494
01:12:34,255 --> 01:12:37,816
Παρακαλώ αφαιρέστε τα εσώρουχά σας!
495
01:12:41,229 --> 01:12:43,094
Αρχίζω!
496
01:12:44,832 --> 01:12:46,891
Ενας!
497
01:12:51,139 --> 01:12:53,403
Δυο!
498
01:13:12,226 --> 01:13:14,490
Τρία!
499
01:13:16,330 --> 01:13:18,491
Τέσσερα!
500
01:13:19,333 --> 01:13:21,494
Πέντε!
501
01:13:22,537 --> 01:13:25,301
Εξι!
502
01:13:25,440 --> 01:13:27,601
Επτά!
503
01:13:27,742 --> 01:13:29,209
Οκτώ!
504
01:13:30,745 --> 01:13:33,213
Εννέα...
505
01:13:33,347 --> 01:13:35,508
Δέκα!
506
01:13:36,451 --> 01:13:38,817
Εντεκα!
507
01:13:59,841 --> 01:14:03,106
Παίξτε τη μουσική!
508
01:14:25,833 --> 01:14:30,702
Μην ανησυχείς.
Θα ακούσετε σύντομα νέα του.
509
01:15:05,540 --> 01:15:08,304
Αργήσαμε πολύ.
510
01:15:54,455 --> 01:15:57,720
Πού είναι ο Μπιούν;
Επέστρεψε, σωστά;
511
01:15:58,626 --> 01:16:02,687
Τι συμβαίνει;
Κάποιος πέθανε, ή τι;
512
01:16:02,830 --> 01:16:05,993
Ναι, κάποιος το έκανε.
513
01:16:06,133 --> 01:16:10,001
Ο Kang-mok είναι νεκρός.
514
01:16:10,838 --> 01:16:12,897
Σοβαρά μιλάς;
515
01:16:13,040 --> 01:16:18,000
Δεν μπορούσαν να βρουν το σώμα του.
Πόσο τραγικό!
516
01:16:19,246 --> 01:16:24,013
Γι' αυτό
κλειδώθηκε μέσα.
517
01:16:24,852 --> 01:16:27,912
Δεν έχει φάει μέρες τώρα.
518
01:16:28,556 --> 01:16:29,921
Θεός!
519
01:16:30,958 --> 01:16:36,294
Ας φύγουμε από εδώ.
Κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
520
01:16:38,933 --> 01:16:44,803
Τέλος πάντων...
Γιατί είναι τόσο ξηρό αυτές τις μέρες;
521
01:16:59,053 --> 01:17:02,614
Έχει αγανάκτηση.
522
01:17:03,257 --> 01:17:05,691
Πυρετός προέρχεται από αυτό.
523
01:17:07,128 --> 01:17:11,690
Δεν χρειάζεται κάλτσες
το χειμώνα
524
01:17:11,832 --> 01:17:16,098
Χρειάζεται νερό
για να δροσίσει το σώμα της.
525
01:17:16,237 --> 01:17:19,206
Της αρέσει να κάνει μπάνιο στη λίμνη.
526
01:17:19,640 --> 01:17:26,808
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει πια
λόγω ξηρασίας
527
01:17:27,448 --> 01:17:29,313
Ο πυρετός της χειροτερεύει τη νύχτα.
528
01:17:30,151 --> 01:17:34,520
Οπότε υπνοβατεί
να βρω νερό τη νύχτα.
529
01:17:35,156 --> 01:17:38,887
Θα καταλήξει
είτε αυτοκτόνησε...
530
01:17:39,026 --> 01:17:45,989
...ή να πεθάνεις από πυρετό.
ή να χορεύεις σαν τρελός...
531
01:17:46,133 --> 01:17:48,499
και τελικά πεθαίνουν από πυρετό.
532
01:17:48,636 --> 01:17:50,797
Είναι πολύ κακό.
533
01:17:53,841 --> 01:17:55,308
Υπάρχει θεραπεία;
534
01:17:57,044 --> 01:17:58,705
Όχι.
535
01:18:07,855 --> 01:18:15,489
Υπάρχει ένα αλλά
δεν απαιτεί χρήματα.
536
01:18:16,731 --> 01:18:18,892
Χρειάζεται ένα σώμα.
537
01:18:19,834 --> 01:18:22,200
Ένα με δυνατό Yang.
538
01:18:23,037 --> 01:18:23,901
Ένα σώμα;
539
01:18:24,038 --> 01:18:29,305
Η τέχνη της ιατρικής είναι
ο τρόπος της ανθρωπότητας
540
01:18:32,146 --> 01:18:38,312
Δεν μου είναι εύκολο να πω,
541
01:18:38,452 --> 01:18:42,513
αλλά πρέπει να κοιμηθείς μαζί της
να τη θεραπεύσει.
542
01:18:42,656 --> 01:18:45,682
Το λέω σαν γιατρός.
543
01:18:45,826 --> 01:18:46,986
Τι;
544
01:18:49,530 --> 01:18:54,991
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να έχεις
σεξ μαζί της, κατάλαβες;
545
01:18:55,136 --> 01:19:00,301
Αλλά πρέπει να κοιμηθείς μαζί της
να τη θεραπεύσει.
546
01:19:01,742 --> 01:19:05,303
Αν όχι, δεν θα το κάνει
να είναι γύρω για πολύ περισσότερο.
547
01:19:09,350 --> 01:19:10,612
Είναι εντάξει.
548
01:19:13,154 --> 01:19:14,416
Είναι εντάξει.
549
01:19:34,341 --> 01:19:43,511
Είναι δυνατή η χρήση φαρμάκων,
αλλά μπορεί να χρειαστούν 10, 20 χρόνια.
550
01:19:44,051 --> 01:19:51,287
Η σωματική ασθένεια πρέπει να αντιμετωπιστεί
με άλλο σώμα.
551
01:19:52,126 --> 01:19:57,291
Ο αδερφός σου είναι νεκρός, σωστά;
552
01:20:31,632 --> 01:20:33,998
Ο σύζυγος, πάρε λίγο.
553
01:20:35,336 --> 01:20:37,702
Είσαι πραγματικά ο άντρας μου τώρα.
554
01:20:44,545 --> 01:20:45,512
Φαίνεται καλό.
555
01:20:45,646 --> 01:20:47,705
Σου φαίνεται καλύτερα.
556
01:20:47,848 --> 01:20:49,110
Ναι;
557
01:21:28,956 --> 01:21:31,117
Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε.
558
01:21:31,225 --> 01:21:34,285
Τα φύλλα είναι μαραμένα
λόγω ξηρασίας
559
01:21:34,428 --> 01:21:37,693
Δεν μπορώ καν να πλυθώ γιατί
δεν υπάρχει νερό.
560
01:21:39,633 --> 01:21:42,898
Πώς είναι ο Byun;
561
01:21:43,037 --> 01:21:46,302
Είναι σαν νεκρός
χωρίς τον αδερφό του.
562
01:21:46,440 --> 01:21:51,002
Ανησυχείτε για αυτόν;
Ή πολύ καυλιάρης;
563
01:21:51,145 --> 01:21:53,705
Δεν είμαι απρόσεκτος.
564
01:21:53,847 --> 01:21:56,509
Δεν τον λυπάσαι;
565
01:21:56,650 --> 01:21:58,117
Αποκλείεται.
566
01:21:58,252 --> 01:22:01,312
Διασκεδάζει
με την κουνιάδα του
567
01:22:01,455 --> 01:22:02,717
Αυτό είναι αρκετό.
568
01:22:03,057 --> 01:22:05,787
Ειλικρινά, μου λείπει τρομερά.
569
01:22:06,627 --> 01:22:10,791
Αν δεν είχα κοιμηθεί μαζί του,
δεν θα ήταν τόσο κακό.
570
01:22:18,639 --> 01:22:22,405
Είσαι έγκυος;
571
01:22:25,145 --> 01:22:27,113
Είσαι σε μεγάλο μπελά!
572
01:22:27,448 --> 01:22:29,507
Τι το...
573
01:22:31,151 --> 01:22:33,415
Όχι, δεν είμαι!
574
01:22:38,025 --> 01:22:40,084
Τι είναι αυτό;
575
01:22:47,034 --> 01:22:48,592
Καλό παράδεισο!
576
01:22:52,940 --> 01:22:54,305
Τι συμβαίνει;
577
01:22:56,643 --> 01:22:58,508
Δεν είστε ικανοποιημένοι;
578
01:22:58,946 --> 01:23:04,111
Ας το ξανακάνουμε τότε.
579
01:23:05,753 --> 01:23:07,220
Σταματήστε το.
580
01:23:07,855 --> 01:23:10,221
Μην το παρακάνετε
για χάρη σου.
581
01:23:10,357 --> 01:23:15,795
Τι λες;
Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.
582
01:23:16,630 --> 01:23:18,291
Έλα εδώ.
583
01:23:18,432 --> 01:23:25,304
Μου έλειψες τόσο πολύ
στο πεδίο της μάχης!
584
01:23:33,547 --> 01:23:34,809
Μέλι;
585
01:23:57,137 --> 01:23:59,901
Πόσο περίεργο!
586
01:24:00,240 --> 01:24:07,009
Αν συνεχιστεί η ξηρασία,
το χωριό θα καταστραφεί.
587
01:24:08,048 --> 01:24:14,817
Η μνησικακία ενός σπινστερ έχει
προκάλεσε την ξηρασία.
588
01:24:20,527 --> 01:24:23,496
Είναι ένας δυσοίωνος ήχος
μιας γυναίκας.
589
01:24:24,631 --> 01:24:31,594
Ο ήχος της μοναξιάς...
Τι πρέπει να κάνουμε;
590
01:24:33,740 --> 01:24:37,301
Είναι από τη Lady Bear;
591
01:24:37,744 --> 01:24:40,907
Ο Γιν θέλει τον Γιανγκ.
592
01:24:41,548 --> 01:24:47,817
Πρέπει να της στείλουμε έναν άντρα
γεμάτο Γιανγκ.
593
01:24:47,955 --> 01:24:53,791
Εννοείς άντρα και αρκούδα...
594
01:24:56,630 --> 01:25:01,795
Αυτή η αρκούδα είναι ο Θεός αυτού του χωριού.
595
01:25:02,636 --> 01:25:07,096
Είναι μια ιερή θυσία στον Θεό!
596
01:25:07,241 --> 01:25:11,302
Αλλά αυτό είναι αδιανόητο
στον Κομφουκιανισμό.
597
01:25:11,445 --> 01:25:12,605
Ανοησίες!
598
01:25:14,248 --> 01:25:17,411
Θέλετε να στεγνώσει το χωριό
στην καταστροφή;
599
01:25:17,551 --> 01:25:25,583
Αλλά ποιος θα γίνει εθελοντής;
600
01:25:26,126 --> 01:25:28,287
Πορνεύεις με αρκούδα;
601
01:25:30,230 --> 01:25:32,994
Υπάρχει τρόπος.
602
01:25:35,736 --> 01:25:41,299
Το θυμάσαι αυτό
ρόφημα ξύλινης μύτης;
603
01:25:54,855 --> 01:25:57,323
Δεν είναι εδώ, κύριε.
604
01:26:01,428 --> 01:26:03,089
το βρήκα!
605
01:26:04,932 --> 01:26:07,492
Αλλά είναι ανοιχτό.
606
01:26:07,935 --> 01:26:10,699
Άσε με να δω. Δώσε το εδώ.
607
01:26:14,641 --> 01:26:16,199
Πώς θα μπορούσε να είναι;
608
01:26:16,743 --> 01:26:21,407
Ποιος τόλμησε να πιει Yang;
609
01:26:22,649 --> 01:26:27,916
Είσαι σε αυτό από τότε
την προηγούμενη μέρα.
610
01:26:28,055 --> 01:26:32,287
Ποιος είναι;
Ποιον χάζευες;
611
01:26:34,328 --> 01:26:37,092
Όσο λείπαμε,
Ο Μπιούν ήταν ο μόνος άντρας εδώ.
612
01:26:37,631 --> 01:26:42,591
Δεν θα σε είχε απατήσει
αν την είχες ικανοποιήσει στο κρεβάτι!
613
01:26:43,937 --> 01:26:47,395
- Έχω δίκιο;
- Φυσικά.
614
01:26:50,344 --> 01:26:56,010
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
615
01:26:58,652 --> 01:27:00,415
Είναι ένας εφιάλτης!
616
01:27:01,255 --> 01:27:04,122
Του είπα να πιει μια γουλιά.
617
01:27:04,925 --> 01:27:11,990
Μια καταστροφή συνέβη
σε αυτό το χωριό!
618
01:27:13,133 --> 01:27:17,502
Πάρτε τον Byun!
Προκάλεσε αυτή την ξηρασία!
619
01:27:18,538 --> 01:27:28,607
Ήπιε Γιανγκ!
Θα τον προσφέρουμε στον Bear!
620
01:27:43,330 --> 01:27:47,096
Μπιουν! Είσαι σε μπελάδες!
621
01:27:47,234 --> 01:27:48,997
Έλα εδώ.
622
01:28:03,050 --> 01:28:05,610
Ωραιότατος!
623
01:28:12,326 --> 01:28:16,990
Το χειρότερο είναι ότι
ο αδερφός σου...
624
01:28:20,434 --> 01:28:22,095
Μπιουν!
625
01:28:23,036 --> 01:28:24,503
Μπιουν!
626
01:28:26,340 --> 01:28:30,208
Ο αδερφός σου επέστρεψε! Μπιουν!
627
01:28:33,046 --> 01:28:34,513
Μπιουν!
628
01:28:38,852 --> 01:28:40,217
Μπιουν!
629
01:28:54,334 --> 01:28:56,097
Επέστρεψα, Byun!
630
01:29:02,943 --> 01:29:07,403
Πού πήγε;
Του πήρα ένα αποξηραμένο καλαμάρι.
631
01:29:11,752 --> 01:29:13,310
Μπιουν!
632
01:29:15,655 --> 01:29:17,122
Μπιουν;
633
01:29:32,539 --> 01:29:35,201
Είναι καλά νέα.
634
01:29:37,644 --> 01:29:39,202
Τι είναι;
635
01:29:43,350 --> 01:29:48,014
Είναι έγκυος.
Έχει ένα κουλούρι στο φούρνο.
636
01:29:50,357 --> 01:29:56,489
Το μωρό μας στην κοιλιά μου...
637
01:29:58,231 --> 01:30:00,791
Είναι επίσης άσχημα νέα.
638
01:30:02,836 --> 01:30:06,602
Η ξηρασία θα προκαλέσει πυρετό
και σκοτώστε την.
639
01:30:08,241 --> 01:30:12,701
Αν δεν βρέξει σύντομα...
640
01:30:13,447 --> 01:30:17,907
Ο πυρετός θα τη σκοτώσει
και το μωρό.
641
01:30:21,154 --> 01:30:26,387
Θα τους πάρει και τους δύο.
642
01:30:30,831 --> 01:30:35,097
Γεια, πού πας;
Τρέχοντας μακριά;
643
01:30:35,235 --> 01:30:39,501
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε θυσιάζουν.
644
01:30:39,639 --> 01:30:45,509
Φύγετε από το χωριό
πριν σας προσφέρουν σε μια αρκούδα.
645
01:30:45,645 --> 01:30:47,510
Τρέξε τώρα!
646
01:30:47,647 --> 01:30:50,707
Τι κάνεις;
Τρέξε!
647
01:30:50,851 --> 01:30:51,909
Είναι ο Byun!
648
01:30:53,153 --> 01:30:54,415
Πάρτε τον!
649
01:31:23,350 --> 01:31:26,911
Δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ.
650
01:31:28,655 --> 01:31:32,591
Νερό...
651
01:31:33,426 --> 01:31:35,986
Ούτε μια σταγόνα
νερό για να πιεις
652
01:31:38,832 --> 01:31:44,395
Μαμά... Μαμά...
653
01:31:45,238 --> 01:31:47,706
Δεν είμαι η μαμά σου.
654
01:31:48,241 --> 01:31:52,905
Τι ζωή καημένε...
655
01:31:54,247 --> 01:31:57,114
Πάρτε κάτι να πιείτε.
656
01:31:57,250 --> 01:31:59,912
Δεν έχουμε κανένα
να περισσέψει για αυτόν τον τρελό.
657
01:32:00,754 --> 01:32:05,088
Μην είσαι γελοίος!
Ντροπή σου!
658
01:32:06,626 --> 01:32:08,787
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι το σεξ.
659
01:32:11,932 --> 01:32:14,400
Ξέρεις
τι είναι η μοναξιά;
660
01:32:17,237 --> 01:32:20,104
Υπερβολική μοναξιά
τρελαίνει έναν άνθρωπο.
661
01:32:22,042 --> 01:32:24,602
Πάρε κάτι για αυτήν!
662
01:32:24,744 --> 01:32:26,609
Ερχομός!
663
01:32:36,556 --> 01:32:42,290
Δεν χαίρεσαι
Είμαι πίσω σε ένα κομμάτι;
664
01:32:43,730 --> 01:32:48,394
Σίγουρα, είμαστε.
Είμαστε τόσο χαρούμενοι.
665
01:32:48,535 --> 01:32:52,904
- Τι της συμβαίνει;
- Αυτό είναι...
666
01:32:53,540 --> 01:32:57,203
Πού πήγε ο Μπιούν
όταν η γυναίκα του είναι τόσο άρρωστη;
667
01:33:00,246 --> 01:33:03,704
Αγαπητέ,
πώς ήταν ο γάμος;
668
01:33:03,850 --> 01:33:04,714
Τι;
669
01:33:04,851 --> 01:33:08,810
Αυτή και ο Μπιούν;
670
01:33:12,225 --> 01:33:16,491
Εννοείς,
δεν παντρεύτηκαν ακόμα;
671
01:33:18,131 --> 01:33:23,592
Πριν με καλέσουν,
Της είπα να τον παντρευτεί.
672
01:33:23,737 --> 01:33:30,301
Τον έλεγα άντρα μου,
αλλά δεν με πίστευε.
673
01:33:31,645 --> 01:33:38,016
Είναι ο άντρας σου,
και δεν σε πίστεψε;
674
01:33:38,151 --> 01:33:41,416
Μετά ο Μπιούν και η Ντάρλινγκ
είναι ζευγάρι;
675
01:33:42,255 --> 01:33:45,986
Πρέπει να κάνεις μια τελετή
για να το κάνει επίσημο.
676
01:33:51,131 --> 01:33:53,599
Αλλά έχω ένα μωρό.
677
01:33:58,038 --> 01:33:59,300
Πραγματικά;
678
01:34:02,342 --> 01:34:06,403
Πού είναι τελικά;
679
01:34:14,854 --> 01:34:18,984
Μην αφήσεις κανέναν να φύγει
πέρα από αυτή τη γραμμή.
680
01:34:19,125 --> 01:34:25,394
Ειδικά οι αδέσποτες γυναίκες!
681
01:34:35,442 --> 01:34:39,105
Δεν το παλεύει.
682
01:34:41,247 --> 01:34:44,114
Δεν του είπα για την αρκούδα.
683
01:35:49,048 --> 01:35:50,208
τελείωσε.
684
01:35:51,651 --> 01:35:55,519
Ο Byun είναι σίγουρα νεκρός.
685
01:35:56,756 --> 01:35:57,814
Αρχηγός!
686
01:35:59,325 --> 01:36:00,986
Μπιουν!
687
01:36:02,929 --> 01:36:04,191
Μπιουν!
688
01:36:05,131 --> 01:36:08,589
Ετοιμαστείτε να φύγετε από το χωριό.
689
01:36:09,235 --> 01:36:13,695
Σκεφτείτε την Ντάρλινγκ και το μωρό.
690
01:36:14,240 --> 01:36:18,006
Πρέπει να φροντίσεις
από αυτούς τώρα.
691
01:36:29,856 --> 01:36:32,086
Αγάπη μου, είναι...
692
01:37:02,455 --> 01:37:05,583
Είναι τρελή;
693
01:37:06,826 --> 01:37:11,786
Τι κάνεις;
Βγάλτε την από εδώ!
694
01:37:23,343 --> 01:37:26,608
Ντροπή σου! Σταμάτα το!
695
01:37:27,247 --> 01:37:31,911
Ένα άτομο πεθαίνει.
Τι συμβαίνει με τη γραμμή;
696
01:37:36,356 --> 01:37:38,790
Άντρας, γυναίκα...
Τι χρησιμεύει;
697
01:37:40,727 --> 01:37:43,093
Έχω ένα μωρό.
698
01:37:44,030 --> 01:37:45,691
Καημένη...
699
01:38:03,650 --> 01:38:07,518
Τι κάνεις;
Μην τα παρατάς τώρα!
700
01:38:08,054 --> 01:38:10,022
Δεν μπορούμε να κατεβούμε έτσι!
701
01:38:10,456 --> 01:38:14,085
Ας προσευχηθούμε στον Θεό μια για πάντα.
702
01:38:20,433 --> 01:38:23,596
Τρελαίνεται;
703
01:38:24,237 --> 01:38:27,695
Παίζοντας με το καπέλο τύμπανο;
704
01:38:31,344 --> 01:38:33,710
Μόνο αυτό έχεις;
705
01:38:34,847 --> 01:38:38,510
Αν πρόκειται να το κάνεις,
κάνε το σωστά!
706
01:38:38,651 --> 01:38:40,414
Είναι πάλι σε αυτό.
707
01:38:48,027 --> 01:39:01,100
♪ Θεοί του Ουρανού και της Γης
708
01:39:02,041 --> 01:39:13,111
♪ Παρακαλώ, ακούστε το τραγούδι μας
709
01:39:14,354 --> 01:39:23,387
♪ Χορηγήστε τον άντρα μου
710
01:39:23,830 --> 01:39:32,898
♪ ένα γλυκό όνειρο απόψε
711
01:40:38,438 --> 01:40:43,307
♪ Θεοί του Ουρανού και της Γης
Παρακαλώ, ακούστε το τραγούδι μας
712
01:40:43,443 --> 01:40:50,713
♪ Ευλογήστε αυτήν την ξηρά
με βροχή και δροσιά
713
01:40:50,850 --> 01:40:55,810
♪ Χορηγήστε τον άντρα μου
ένα γλυκό όνειρο απόψε
714
01:41:05,731 --> 01:41:10,191
♪ Θεοί του Ουρανού και της Γης
Παρακαλώ, ακούστε το τραγούδι μας
715
01:41:10,336 --> 01:41:17,208
♪ Ευλογήστε αυτήν την ξηρά
με βροχή και δροσιά
716
01:41:17,343 --> 01:41:21,803
♪ Χορηγήστε τον άντρα μου
ένα γλυκό όνειρο απόψε
717
01:43:11,924 --> 01:43:14,688
Οι άνθρωποι σώθηκαν.
718
01:43:42,455 --> 01:43:44,423
Ο άντρας μου είναι ζωντανός.
719
01:43:45,424 --> 01:43:47,289
Είναι ζωντανός.
720
01:44:15,054 --> 01:44:17,614
Πού πήγαν όλοι αυτοί;
721
01:44:17,757 --> 01:44:19,987
Geumdong! Geumdong!
722
01:44:20,126 --> 01:44:21,889
- Έουντονγκ!
- Τζινάμ!
723
01:44:22,028 --> 01:44:23,689
Youngjin!
724
01:45:06,939 --> 01:45:08,907
Πατερούλης!
725
01:45:09,642 --> 01:45:11,405
Πατερούλης!
726
01:45:11,744 --> 01:45:14,212
Πατερούλης!
727
01:45:52,051 --> 01:45:54,815
Πατερούλης!
728
01:45:56,355 --> 01:46:00,086
Ποιο κορίτσι δεν θα ήξερε
για το Byun;
729
01:46:00,426 --> 01:46:02,690
Ακούω ότι το πράγμα του είναι τόσο χοντρό.
730
01:46:03,028 --> 01:46:06,088
Παχύ σαν το κορμί ενός άντρα!
731
01:46:07,133 --> 01:46:10,899
- Είναι πολύ ντροπιαστικό, αλλά...
- Τι είναι;
732
01:46:11,437 --> 01:46:14,099
Άκουσα ότι είχε
σεξ με αρκούδα!
733
01:46:24,250 --> 01:46:28,710
Σκηνοθεσία και σενάριο
SHIN Han-sol